Taiwan-Info

Taiwans Regierung empört

@
@

"Taiwan legt sich mit China an"

Quelle: Handelsblatt.com, Montag, 09. August 2004, 12:51 Uhr

@ @
@ @ @
@ Eine gezielte Werbekampagne Taiwans für das eigene Land in der Olympiastadt Athen ist den 
Funktionären der Volksrepublik China äußerst sauer aufgestoßen.

HB ATHEN. Auf Intervention der Chinesen sollen großflächige Anzeigen ("Taipei on the Starting Line") 
im Stadtgebiet sowie weitere Werbetafeln auf dem Flughafen und an Straßenbahnen wieder entfernt 
werden. Vertreter der Inselrepublik beriefen sich dagegen auf die Unabh´ängigkeit Taiwans, dessen 
NOK unter der Bezeichnung "Chinese Taipei" bei den Olympischen Spielen in Athen (13. bis 29. 
August) mit 88 Sportlern vertreten ist.

Taiwans Außenminister Chen Tan-sun erklärte, sein Land werde seine Souveranität nach besten 
Kräften schützen und beschuldigte China, Sport und Politik zu vermischen. "Das Außenministerium 
hat unsere Vertretung in Griechenland beauftragt, unsere Souveränitat zu sichern", erklärte der 
Chefdiplomat vor Reportern.

Das Athener Organisationskomitee (Athoc) hat inzwischen reagiert und die griechische Werbefirma 
Alma Atermon S.A., die von Taiwan für die Anzeigenkampagne verpflichtet wurde, zum Abbau der 
Tafeln aufgefordert. Die Taiwanesen haben für die Aktion 150 000 $ bereitgestellt, um ihr Land in den 
Blickpunkt zu rücken und die internationale Blockade aufzubrechen. Geworben wird großflächig an 
den Magistralen der Vier-Millionen-Metropole, an 500 Flughafen-Trolleys und 50 Straßenbahnen sowie 
mit TV-Spots in der BBC.

Vor allem der Slogan "Chinese Taipei Bang! Bang! Bang!" stößt der Weltmacht China sauer auf, denn 
"Bang" bedeutet im Chinesischen "groß". Die Weltmacht China betrachtet das kleine Taiwan mit 
seinen 23 Millionen Einwohnern als abtrünnigen Teil des Mutterlandes. Mit dem Internationalen 
Olympischen Komitee (IOC) einigte man sich deshalb auf einen Kompromiss: Der offizielle Name des 
NOK ist "Chinese Taipei", Taiwan darf sich bei Olympischen Spielen nicht mit seinen nationalen 
Symbolen wie Flagge und Hymne präsentieren. Die Volksrepublik tritt dagegen unter dem Namen 
"China" an.
@ @
@
@

@ @ @
@

Deutsch / English / Chinesisch

@